中日有声双语｜“宰客”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-08-23

收录于合集

近日，广东深圳一女子去朋友开的饭店捧场，对方却提前帮她点了7472元的菜，引起广泛关注。当事人表示朋友把她当羊宰。“宰客”日语怎么说？一起来看看吧。

2018年に中国の国内観光客はのべ55億人を超え、海外への観光客はのべ1億5千万人に迫り、観光は国民の幸福な生活に欠かせないものとなった。

2018年中国境内游超过55亿人次，出境游近1.5亿人次，旅游已经成为人民幸福生活的必需品。

部長は観光市場にみられる一連の混乱状況について、「文化・観光部はホテル、レストラン、ガイド、ショッピングに対する市場の監督管理を強化し、詐欺行為、ぼったくり、合理性を欠いた低価格観光商品、消費の強制などの悪質な市場行為を断固として摘発する。同時に、Aレベル観光地や星級ホテルの動態管理を行い、撤退メカニズムを整えることも必要だ」と述べた。

针对旅游市场存在的一些乱象，部长透露，文化和旅游部将加大对酒店、餐饮、导游、购物的市场监管，坚决打击欺诈、宰客、不合理低价游、强制消费等不良市场行为。同时，还要对A级景区和星级酒店进行动态管理，健全退出机制。

“宰客”就是经营者利用非法手法欺诈消费者，侵害消费者合法权益，获取非法利润的行为，在日语中可以表示为「ぼったくる」。此外，还有「ぼる」、「法外な料金を取る」等类似的表达。

ぼる、ぼったくる：收取不合理的费用，强取豪夺，牟取利益。

被宰的人往往被调侃为“冤大头”，中文的意思是指花了冤枉的钱，引申为上当、不合算等。在日语中可以表示为「かも」。“宰客”还可以表示为「人をかもにする」。

「かもにする」是指为了自己的利益而利用别人。

「かも」除了可以表示野鸭子的意思外；还能表示容易上当受骗的对手、大头、冤大头。

▼

宰客

ぼったくる

ぼる

法外(ほうがい)な料金(りょうきん)を取(と)る

人(ひと)をかもにする